Cinelerra

Hola amigos.

Soy nuevo en esto y gracias a elopio he podido instalar algunas cosas y reparar algunos errores.
He instalado el editor de video cinelerra y de inicio presentó el error shmmax que pude arreglar. Lo que sí fue un misterio fue el tratar de poner en español ese programa.

Ya seguí las indicaciones que vienen en http://www.ubuntu-es.org/index.php?q=node/67262 :
Por último, (ufff, creía que no llegaba), lo pasamos al castellano, porque nos sale en inglés:
1.Retocamos el siguiente archivo: sudo gedit /var/lib/locales/supported.d/local
2.Añadimos la siguiente línea a las que haya antes de en_EN: es_ES ISO-8859-1
3.Guardar el fichero y reconfigurar los lenguajes: sudo dpkg-reconfigure locales
4.En el menú de Gnome-Administracion-Soporte de Idiomnas seleccionamos "Español España".

Todo al pie de la letra pero sigue en Inglish y yo tratando de ver cómo se arregla esto.

Gracias.