Screencasts de Ubuntu

En la página http://screencasts.ubuntu.com/ hay varios video tutoriales que pueden ser muy útiles para la gente que es nueva en ubuntu.
Pero la mayoría están en inglés. Para eso tienen el proyecto de subtítulos, en el que los miembros de la comunidad de ubuntu traducen los subtítulos a su idioma. Esta es una forma de devolver un poco de lo mucho que la comunidad nos ha dado.
Si tienen como una hora libre, y saben inglés, es muy fácil traducir los subtítulos existentes, solo hay que instalar subtitleeditor (que está en los repositorios).
Aquí pueden ver el estado de las traducciones, y escoger algún screencast para traducir.
Yo traduje los subtítulos de Freedom and Licences.
Para verlo descargan aquí el video, y aquí los subtítulos. Después renombran el archívo de subtítulos para que quede igual que el del video, pero con distinta extensión, y ya lo pueden ver con vlc o gxine, o alguno otro.
También pueden colaborar corrigiendo los subtítulos existentes.